Sunday 15 December 2013

Not so esperanto

Today puzzle time, for the birthday that's in it.  See how much of the following tribute you can figure out before lashing the whole thing into Google translate.  I've changed colour for some proper-name clusters. If you have a little Latin, you'll find it easier than cracking the Enigma Code.
 Ludwig Lazarus Zamenhof naskiĝis Лейзер Заменгов Leyzer Zamengov en la urbeto de Bjalistoko , en kio estas nun norda orienta Pollando. La urbeto ŝanĝis manojn kelkajn fojojn kaj pleniĝis de diversaj homoj tipa por Centra Eŭropo ĉe la tempo. Li naskiĝis en la jaro de Darvino Origino de Specioj estis eldonita je 15 decembro 1859. Lia uloj estis litova judoj kaj Leyzer parolis Rusa , Jida kaj Pola kiel infano : tre eble ĉiuj samtempe , se la familio de la Amato estas io por iri de. Ili kreskis ĉe alia vojkruciĝo en la Sahelo en Okcidenta Afriko kaj Mashup ilia diskuto kun Hausa , Franca , Araba kaj la Angla. Leyzer poste lernis la Germana, Franca , Latina , Greka , Hebrea , Hispana, Angla, Litova kaj Itala . Liaj samurbanoj en Bjalistoko estis ĉiam ĉe alies gorĝon anstataŭ festi la riĉecon de multkulturaj ebleco. Zamenhof naive kalkulata , ke homoj estis malagrabla ĉar ili ne povis paroli la saman lingvon. Dum 5 minutoj en la kompanio de ia hazarda duono de la loĝantaro estus rakontis al li , ke homoj estas malagrabla ĉar ili estas bastardoj . Tamen , li elspezis ĉiun rezervaj momento de sia laboro kiel sukcesa okulo - doktoro konstrui sia nova Internacia Lingvo , kiu aperis por esti nomata Esperanto - kio signifas plenan de espero en tiu lingvo. Li kaj lia edzino Klara havis tri filojn de Adam , Sofia kaj Lidia . Zamenhof mortis en 1917 , sed liaj filoj estis forkoformajn en la holokaŭsto kaj pereis tie kune kun la tuta kulturo kiu estis nutrata de Zamenhof kaj lia internaciisma sonĝoj. Esperanto estas ankoraŭ ĉirkaŭ , apenaŭ vivas kaj komplete malsukcesis atingi siajn esperplena celoj. Duoble tiom da homoj (560,000) parolas Kimra por komenci. Pardonu Leyzer , bela provo, sed neniu cigaron.

2 comments:

  1. you've too much time on your hands!

    ReplyDelete
    Replies
    1. Ah now, you know what they say: "If you want something translated, ask a busy man", but you can do an excellent job with Google translate at the click of a button.

      Delete